1
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
危険な関係 - 1960
2
00:00:47,280 --> 00:00:50,880
の小説にインスピレーションを得たゆるい改作
チョデルロス デ ラクロス
3
00:02:38,960 --> 00:02:43,720
この物語の登場人物の一部
とても恐ろしいマナーを持っています
4
00:02:43,920 --> 00:02:48,920
信じがたいこと
彼らは私たちの時代に生きているかもしれない...
5
00:02:49,120 --> 00:02:53,560
正直な男の時代
そして控えめで思慮深い女性たち。
6
00:02:58,920 --> 00:03:02,360
『危険な関係』の序文より。
7
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
ブラックが彼女になる。
8
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
- 彼女の経歴は何ですか?
- 貴族。
9
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
彼女は田舎から来ました...
10
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
既製服を着ています。
11
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
でも彼女はそんなはずはなかった
より完全に装甲化されています。
12
00:03:30,480 --> 00:03:32,920
私たちは皆、彼女に恋をしていました。
13
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
彼女は多くの男性と一緒にいるところを見られました。
14
00:03:35,400 --> 00:03:38,000
私たちは皆、彼女がいることを自慢しました。
15
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
しかし、それを証明することができなかったので...
16
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
私たちの自慢話はすぐに止まりました。
17
00:03:43,600 --> 00:03:46,360
おそらく彼女はいつも貞淑であったのでしょう。
18
00:03:46,800 --> 00:03:49,720
誰も知りません。彼がそうしなければ。
19
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
- 彼らはどこで出会ったのですか？
- 政治学アカデミーにて。
20
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
彼らは彼の卒業直前に結婚した。
21
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
- 彼は外務省にいるのですか？
- はい。彼はよく旅行します。
22
00:03:58,360 --> 00:04:02,560
彼は最終的に父親の工場を率いることになる
または彼の母親の銀行。
23
00:04:03,000 --> 00:04:07,680
なぜ彼女は私たちをここに招待したのですか？
24
00:04:08,000 --> 00:04:12,640
夫の就職を助けるため
国連開発計画と協力して。
25
00:04:12,720 --> 00:04:16,200
女を追っかけたのかと思った…
26
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
国連委員会の後ではありません。
27
00:04:18,640 --> 00:04:21,120
彼女の野心は二人にとって十分だ。
28
00:04:21,320 --> 00:04:24,280
なぜ彼女は彼と結婚したのでしょうか？お金のため？
29
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
それ以上だったはずです。
30
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
- 誰のことを言っているのですか？
- もちろん、私たちのホストです。
31
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
ヴァルモンと妻のジュリエット。
32
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
ジュリエット、あなたは私を無視しています。
33
00:04:49,920 --> 00:04:51,480
でも、私はあなたのことがとても好きです。
34
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
-あなたの「たくさん」が私の心を傷つけます。
- ああ、持っていますか？
35
00:04:54,760 --> 00:04:56,520
ヴァルモントがあなたを紹介して以来。
36
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
感謝しましょう。今日はハートが不足しています。
37
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
- もちろん感謝しています。
-そして、あなたは彼の妻といちゃいちゃしています!
38
00:05:03,680 --> 00:05:07,840
旦那さんとのスキーは楽しかったです。
39
00:05:07,920 --> 00:05:09,360
彼はとても速いです。
40
00:05:09,440 --> 00:05:13,320
彼女は私の賞賛に対して警告したのですか？
41
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
いとこが反撃してる！
42
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
あなたは私のことを低い評価をしています。
43
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
いいえ、あなたは徳の高い人です。
44
00:05:19,240 --> 00:05:21,880
- 誰がそんなこと言ったの？
- あなたの妻、ジュリエット。
45
00:05:21,960 --> 00:05:25,000
彼女はあなたの反対です。忠実で正義。
46
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
47
00:05:28,080 --> 00:05:30,960
素晴らしいニュースがあります。娘が…
48
00:05:31,160 --> 00:05:34,920
エリザベート！ここから出ましょう。
49
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
- 復讐したいと思ったことはないんですか？
- なぜ？
50
00:05:38,720 --> 00:05:42,800
彼らは皆お互いに退屈しています...
51
00:05:43,040 --> 00:05:45,080
私とヴァルモントを除いて。
52
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
おお！パリ最後の忠実な女性。
53
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
そして私は彼女に恋をしています。
54
00:05:52,280 --> 00:05:56,360
一言アドバイス。
ルル・デュシュマンに恋をする。
55
00:05:58,720 --> 00:06:01,480
- また彼女だったら...
- わかっています。
56
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
申し訳ありませんが、ルル、ヴァルモントは忙しいです。
57
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
彼は会議中です。
58
00:06:15,440 --> 00:06:17,480
もちろん、彼に言います。
59
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
ジュリエット・ヴァルモントはもういない
ジュリエット・メルトゥイユを知っていますか？
60
00:06:32,640 --> 00:06:34,600
彼女は私のタイプではありません。
61
00:06:34,680 --> 00:06:36,320
退屈ですか？
62
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
はい、そうです。
63
00:06:38,000 --> 00:06:41,720
あなたとプレヴァンだと思ってた...
64
00:06:42,320 --> 00:06:44,040
彼はただの同僚です。
65
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
そしてアメリカ人、ジェリー・コート？
66
00:06:47,440 --> 00:06:49,080
彼はもう面白くない。
67
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
新世界はあるのか…
68
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
その魅力は何ですか？
69
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
私は彼をターザンと間違えました。
70
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
彼を落としてしまったのか？
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
まだ。方法を見つけなければなりません。
72
00:07:05,840 --> 00:07:08,840
重要なのは打ち切りのスタイルです。
73
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
私は次のような単純なルーチンに従っています。
74
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
「迎えに行きました、迎えに行きました、さようなら。」
75
00:07:16,880 --> 00:07:19,320
私はもっとフィネスを使うべきだと信じています。
76
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
なぜ彼と結婚しないのですか？
77
00:07:22,120 --> 00:07:25,680
カサノバはよく夫を選んでいた
元愛人たちのために。
78
00:07:25,760 --> 00:07:27,960
それは嬉しいですね！
79
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
セシルについてどう思いますか？
80
00:07:32,080 --> 00:07:33,880
私はすでに彼女のことを考えていました。
81
00:07:34,040 --> 00:07:37,240
少しだけ道も開けました。
82
00:07:37,320 --> 00:07:39,880
「こちらはセシル、本物のフランス人の女の子です。」
83
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
残念なことに、彼女はとても愚かです。法廷でも。
84
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
しかし、私が主張するなら...
85
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
- 彼は同意するだろうか？
- 絶対に。
86
00:07:50,920 --> 00:07:54,000
- 彼はすでに同意しています。
- 失礼ですか？
87
00:07:55,640 --> 00:07:59,120
ヴォランジュ夫人が私に知らせをくれました。
88
00:08:00,880 --> 00:08:03,640
彼はプロポーズし、彼女はそれを受け入れました、
彼らは婚約しています。
89
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
セシルとコートは結婚する
春に。
90
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
冗談じゃないよ！
91
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
ヴァルモント氏が明らかにした。
92
00:08:20,040 --> 00:08:22,480
あなたは仲人さんでした、あなた。
93
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
こんな結果になるとは予想していませんでした！
94
00:08:25,200 --> 00:08:28,480
彼はとてもいい人だよ。新世代の少年。
95
00:08:28,640 --> 00:08:31,560
フランスの魅力に応えます。
96
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
彼はフランスが好きです。
97
00:08:33,440 --> 00:08:38,040
それでも彼は主張する
アメリカ人の妻は賢いということ。
98
00:08:38,280 --> 00:08:41,160
アメリカのほとんどの女の子は大学に進学します。
99
00:08:41,240 --> 00:08:44,880
- ここではそんなことないよ。
- つまり、私たちは愚かなのですか？
100
00:08:45,080 --> 00:08:49,640
彼を責めないでください。残念ながら、
あなたのようなパリの女性はほとんどいません。
101
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
- あなたはその男をほとんど知りません...
- 皮膚の奥深くまで...
102
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
ヴァルモントが言うように。
103
00:08:59,320 --> 00:09:02,440
法廷は歓喜に満ち、彼女を称賛した。
104
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
「完璧で純粋で素直で貞淑な女の子！」
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,000
なんという言語能力でしょう！
106
00:09:07,080 --> 00:09:09,640
彼女は今夜あなたと一緒にいませんか？
107
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
彼女はサプライズパーティーに行きました。
108
00:09:12,800 --> 00:09:15,920
パーティーにいる純粋な女の子？
109
00:09:16,240 --> 00:09:20,880
私たちは家族を知っています。
彼らの娘の18歳の誕生日です。
110
00:09:32,680 --> 00:09:34,200
あなたの手紙は素晴らしかったです！
111
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
ここで何をしているのですか
真夜中に？
112
00:09:40,400 --> 00:09:44,560
-本当に素晴らしいですね！
- あなたの両親があなたがここにいるのを見たら！
113
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
あなたが書いたことは本当ではありませんか？
114
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
もちろんそうです。
115
00:09:56,400 --> 00:09:59,920
しかし、あなたはまだとてもナイーブです。
あなたは悪が何であるかを知りません。
116
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
とても美しく書きましたね！
117
00:10:05,600 --> 00:10:07,760
あなたはいつも私を愛していると思っていました。
118
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
少なくともバウレでの休暇以来。
119
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
前に教えてくれたはずだ。
120
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
私はあなたを子供扱いしました。
121
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
あなたの結婚の知らせは私に衝撃を与えました。
122
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
私はコートとは決して結婚しない。
123
00:10:20,080 --> 00:10:22,440
では、なぜ婚約したのですか？
124
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
家から引っ越したいです。
私の両親はとても古いタイプです。
125
00:10:31,560 --> 00:10:33,240
本当に私を愛していますか？
126
00:10:33,680 --> 00:10:35,360
はい、そうします。
127
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
キスしてくれませんか？
128
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
- どうしたの？
-バウレから進歩しましたね。
129
00:10:59,840 --> 00:11:02,080
素敵ですが、クローゼットのスペースが狭すぎます。
130
00:11:02,120 --> 00:11:03,640
十分ですよ。
131
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
私の服装には合わないよ！
132
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
- 服装は？
- はい、私の服です。
133
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
- ここの服は？
- 私たちは一緒に暮らします。
134
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
ここに引っ越しますか？
135
00:11:18,080 --> 00:11:20,400
私たちは恋をしているんですね。
136
00:11:20,480 --> 00:11:23,520
私は何年もあなたを愛しています、セシル。
137
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
私はいつもあなたが私の妻になるだろうと思っていました。
138
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
でもその前に卒業しないといけないので、
そして私は兵役を果たさなければなりません。
139
00:11:30,880 --> 00:11:33,320
- それはどれくらいですか？
- 4年以上。
140
00:11:33,880 --> 00:11:37,400
- あと4年？
- あなたが本当に私を愛しているなら...
141
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
そうですよね？
142
00:11:46,720 --> 00:11:48,560
しかし、4年は長すぎます！
143
00:11:49,400 --> 00:11:53,480
あなたの両親はあなたを決して許しませんでした
男と小屋を建てる。
144
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
それなら結婚しましょう。
145
00:11:55,560 --> 00:11:58,640
今はあなたをサポートできませんでした。
146
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
複雑ですね。
147
00:12:09,760 --> 00:12:11,160
何してるの？
148
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
分かりませんか？
もし私があなたの恋人になったら…
149
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
私の両親は私たちにお金をくれるだろう
スキャンダルを避けるため。
150
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
結婚式前はセックス禁止！
151
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
どうやって操作するのですか？
152
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
2 番目のボタンを押します。
153
00:12:49,480 --> 00:12:54,000
ダーリン、待ってるよ
あなたが望む限り。
154
00:12:55,080 --> 00:12:57,560
ただし、あまり長くしないでください。
155
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
こんにちは？
156
00:13:57,480 --> 00:13:58,760
はい、ジェリー。
157
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
悲しい？
158
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
なぜ？
159
00:14:08,360 --> 00:14:12,200
なぜだろうと思った
あなたは今夜来ませんでした。
160
00:14:14,480 --> 00:14:17,400
彼は私にいくつかの知らせを持っています。
161
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
よし、明日、それでは。
162
00:14:23,280 --> 00:14:25,080
いいえ、私は一人ではありません。
163
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
私の夫はここにいます。
164
00:14:27,720 --> 00:14:29,760
彼は私にキスをしています。
165
00:14:30,880 --> 00:14:34,040
もちろん私は一人です。冗談でした。
166
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
おやすみ、ダーリン。
167
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
はい、もうベッドに入っています。
168
00:14:39,720 --> 00:14:42,200
ちょうど服を脱いでいるところでした。
169
00:14:45,240 --> 00:14:49,880
いいえ、ドレスを脱いだだけです。
170
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
何を後悔していますか？
171
00:14:54,120 --> 00:14:57,440
今夜のあなたはとても神秘的です。
172
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
後で電話します。
173
00:15:04,720 --> 00:15:07,680
- 法廷は緊張する。
- そうですか？
174
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
男性の皆さん、とても自信がありますね！
175
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
お迎えに上がります...
176
00:15:18,560 --> 00:15:20,240
あなたを征服してください...
177
00:15:21,040 --> 00:15:23,480
しかし、あなたは自分自身を征服者だと思っています。
178
00:15:23,960 --> 00:15:27,400
声明を出すには、
私たちが最初に別れなければなりません。
179
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
とにかく、裁判所は本当に迷惑です。
180
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
なぜなら、あなたはもうコントロールできないからです。
181
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
あなた以上に私のことを知っている人は誰ですか？
182
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
気分が良くないですか？
183
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
私は自分の原則に従って生きています。
184
00:15:43,600 --> 00:15:46,320
今の恋人を裏切るつもりはありませんが、
あなたと一緒でも。
185
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
さて、今夜は空いていますね。
186
00:15:49,840 --> 00:15:54,440
彼はなんと誇りに思っていることでしょう。
彼は来て、見て、征服した。
187
00:15:55,200 --> 00:15:59,760
まず、高官の妻
彼にフランスの愛を紹介します...
188
00:16:00,560 --> 00:16:04,360
ついに彼は純真な少女を征服する...
189
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
数百万ドルを持って...
190
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
彼女を完璧な妻にするのに十分だ。
待って！それがソフトスポットです！
191
00:16:14,040 --> 00:16:17,520
美徳と結婚する代わりに、
彼は悪徳と結婚するだろう！
192
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
彼女はあなたとは違います。
193
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
しかし、形作られるには十分若い。
194
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
あなたが私を形作った方法。
195
00:16:29,120 --> 00:16:31,720
私たちのどちらが相手を形作ったのでしょうか？
196
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
これが私の計画です。
197
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
ムジェーヴでのヴォランジュの休暇。
198
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
あなたも行きます。
199
00:16:42,360 --> 00:16:45,120
- スイスへ行きます。
- 雪はどこでも同じです。
200
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
この小さなお願いをしてください。
201
00:16:48,000 --> 00:16:50,880
あなたの魅力を使ってセシルを誘惑してください。
202
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
しかし、彼女は私のいとこです。
203
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
そして私はあなたの妻です。
素敵なプレゼントを用意していますよ。
204
00:16:56,560 --> 00:17:00,640
彼女は 17 歳で、少しぎこちないですが、将来有望です。
205
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
感謝しなければなりません。
206
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
彼女は商売のコツを学ぶだろう。
207
00:17:06,600 --> 00:17:09,920
彼は彼女を友達に紹介するつもりです
純真な若者として。
208
00:17:11,280 --> 00:17:15,600
でも彼らはベッドで気づくだろう
彼女はヴァルモントの訓練生だという。
209
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
誰もが笑いながら死ぬだろう。
210
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
- 行きますか？
- 私はあなたにノーとは言えません。
211
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
私も。
212
00:17:23,560 --> 00:17:25,360
あなたはひどいです。
213
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
あの人は素晴らしいですね！
214
00:17:42,520 --> 00:17:45,920
彼が坂道を急降下するのが見えた
今朝。
215
00:17:50,560 --> 00:17:52,040
何てことだ！私のいとこです！
216
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
おい、ヴァルモント！
217
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
- 私に気づかなかったのですか？
- まずはキスして…
218
00:18:12,920 --> 00:18:14,280
セシル！
219
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
スキーの仕方を習ったことがありますか？
220
00:18:19,320 --> 00:18:22,600
あなたが坂を下りていくのを見ました。悪くないよ。
221
00:18:23,040 --> 00:18:26,360
ただし腕には気をつけてください。
まるで風車のようです！
222
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
- ソーセージを食べてもいいですか？
- それは私たちのテーブルではありません。
223
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
- 誰が気にする？
- わかりました、それでは。
224
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
振り向かないでください。ここに誰がいるか推測してください。
225
00:18:43,040 --> 00:18:44,480
奥さん？
226
00:18:45,560 --> 00:18:48,160
私の会社を認めない人がいるだろうか？
227
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
反対しますか？
228
00:18:49,520 --> 00:18:50,680
あなたのお母さん。
229
00:18:51,000 --> 00:18:53,360
- 彼女ならそうなる？なぜ？
-私自身も不思議に思います。
230
00:18:53,520 --> 00:18:55,760
スイスではないのですか、ヴァルモント？
231
00:18:55,960 --> 00:19:00,720
昨夜到着しました。
ホテルの部屋はあなたの隣にあります。
232
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
では、ジュリエットはムジェーヴを選んだのでしょうか？
233
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
いいえ、彼女はパリにいて、睡眠を取り戻しています。
234
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
彼女は私たちに加わりませんか？
235
00:19:07,800 --> 00:19:09,880
はい。新年会に。
236
00:19:09,960 --> 00:19:13,400
ここであなたを魅了したのはどの美しさですか?
237
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
それはまだ秘密です。
238
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
あなたは無分別な人だと思いました。
239
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
人々は私にお世辞を言います。
240
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
被害者の名前をあげます
彼女が降伏した後。
241
00:19:27,320 --> 00:19:30,680
分かりますよ。私はあなたのことをよく知っています。
242
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
ただし、今回は推測するのが難しいでしょう。
243
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
すみません。
244
00:19:39,200 --> 00:19:43,080
雪が降るのがもったいないです。
245
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
あなたが私たちを紹介したかもしれませんが、
そう思いませんか？
246
00:20:03,640 --> 00:20:05,680
私のメールをいただけますか？
247
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
おはよう。
248
00:20:13,800 --> 00:20:16,440
- あなたへの手紙ですか？
- そうじゃない...
249
00:20:16,600 --> 00:20:20,840
-それでは何を持っていますか？
- そうですね、手紙です。
250
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
しかし、それは間違いです。それはあなたのためです。
251
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
はい、確かに。
252
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
ありがとう。
253
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
またね。
254
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
走らなきゃ！
255
00:20:35,680 --> 00:20:37,160
テラスに会いに来てください。
256
00:20:37,240 --> 00:20:40,040
- 気をつけてね、親愛なる君！
- 大丈夫ですよ。
257
00:20:40,800 --> 00:20:43,240
それで、プリンセス、今日はいつか...
258
00:20:54,520 --> 00:20:58,200
- 誰かが窮地に立たされています!
- ブルートは私のタイプではありません。
259
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
そしてあなた、お嬢さん？一つ愛していただけますか？
260
00:21:03,960 --> 00:21:06,560
- 彼女は内向的です。
- いいえ、彼女はイギリス人です。
261
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
ありがとう。感謝しています。
262
00:21:12,040 --> 00:21:14,640
-もしあなたのお母さんがそれを見ていたらどうしますか？
- ドラマです。
263
00:21:15,200 --> 00:21:18,160
- それくらい深刻ですか？
- 私の婚約者からの手紙です。
264
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
では、なぜ彼女は反対する必要があるのでしょうか？
265
00:21:20,320 --> 00:21:22,480
もう一人の婚約者からです。
266
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
- 2つあるんですか？
- はい。
267
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
本当と嘘?
268
00:21:27,240 --> 00:21:29,680
しかし、偽りは真実です。
269
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- 本当の偽者は誰ですか?
- ダンニー。
270
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
若いダンニー？
271
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
はい。私は、彼を愛しています。
272
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
ヴァルモントは何と言ったのですか？
273
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
それが私たちの秘密です。
274
00:21:57,400 --> 00:21:58,640
秘密？
275
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
愛の秘密。
276
00:22:07,480 --> 00:22:11,720
何かを壊してみよう！
病院でお会いしましょう！
277
00:22:19,920 --> 00:22:21,160
かわいそうな奴だ。
278
00:23:10,280 --> 00:23:11,920
何か助けが必要ですか？
279
00:23:12,360 --> 00:23:14,040
いいえ、大丈夫です。
280
00:23:59,320 --> 00:24:04,320
「任務について説明するのはやめました...
281
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
「予想外の展開のため。
282
00:24:08,920 --> 00:24:13,600
「到着した翌日」
私は自分にふさわしい敵に出会った。
283
00:24:14,280 --> 00:24:18,840
「彼女は忠実さを体現しています。
謙虚さと純粋さ。
284
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
「実際のところ、美徳です。
285
00:24:22,520 --> 00:24:24,280
「彼女の名前はマリアンヌです。
286
00:24:24,720 --> 00:24:27,120
「彼女は若い公務員と結婚しています...
287
00:24:27,200 --> 00:24:30,360
「現在海外のカンファレンスに参加している人。
288
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
「彼女はもともとデンマーク人です。
289
00:24:33,320 --> 00:24:38,120
「彼女のなまり、失言」
そしてそのシンプルさに私は魅了されました。
290
00:24:39,400 --> 00:24:43,080
「ウィンター スポーツは知り合いを促進します。
291
00:24:57,320 --> 00:25:00,840
「彼女の残りの家族にも会いました...
292
00:25:01,720 --> 00:25:05,200
「彼女の夫の叔母...
293
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
」とマリアンヌの娘、キャロラインです。
294
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
「感情は奇跡を起こします。
295
00:25:13,000 --> 00:25:17,480
「初めて子供を見ました...
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,960
「親の目を見て…
297
00:25:20,480 --> 00:25:23,520
「実の父親が羨ましい。」
298
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
「彼らの予算は控えめです。
299
00:25:32,640 --> 00:25:36,640
「彼らは小さな山の家に泊まっています。
300
00:25:37,960 --> 00:25:40,760
「直ちに攻撃を開始しました。」
301
00:25:52,640 --> 00:25:55,960
- トゥールベル夫人？これらはあなたのためのものです。
- ありがとう。
302
00:26:01,680 --> 00:26:04,960
ヴァルモントがこれを送っています。あなたのために...
303
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
私にとって...
304
00:26:07,920 --> 00:26:10,240
そしてキャロラインにも。
305
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
長い間、誰も私に花を送ってくれませんでした。
306
00:26:13,440 --> 00:26:17,400
ほら、恋人。
あなたにとって初めての男性からのバラです。
307
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
その男は悲しそうな顔をしていた。
308
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
私には違います。
309
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
気付かなかったのですね。
310
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
- 彼はあなたに自分のことを話さなかったのですか？
- いいえ。
311
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
いいですね。
312
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
男性はそれを過剰に行います。
313
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
郵便屋さんって…
314
00:26:40,240 --> 00:26:42,720
妻を亡くしたり、離婚したりした女性...
315
00:26:45,680 --> 00:26:49,360
- 誹謗中傷...
- 誰が私を中傷したでしょうか？
316
00:26:49,520 --> 00:26:52,080
それはカードの中にあります。
317
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
そこで、誹謗中傷について教えてください。
318
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
「マリアンヌは夫を愛しています。
319
00:26:57,720 --> 00:27:00,840
「彼女は忠実で幸せな妻です。
320
00:27:01,160 --> 00:27:04,360
「これまで私は扱いやすい女性としか付き合ってきませんでした。
321
00:27:04,760 --> 00:27:09,040
「私の通常の武器」
今度は私に敵対するかもしれない
322
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
「しかし、難攻不落の要塞はありません。
323
00:27:14,240 --> 00:27:16,920
「攻撃者として失敗することしかできない。
324
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
「しかし、私は勝ちます。
325
00:27:21,400 --> 00:27:25,080
「私はローズモンド夫人を説得する方法を知っています。
326
00:27:25,920 --> 00:27:28,960
「敵陣営に友達がいると得するよ。」
327
00:27:30,080 --> 00:27:32,240
さらに悪いことに。
328
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
トラブル、そして試練…
329
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
裁判？
330
00:27:36,440 --> 00:27:39,280
家賃の計算方法を知っていますか？
331
00:27:39,320 --> 00:27:42,360
私はパリに小さな家を所有しています。
332
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
あと2枚お願いします。
333
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
きっと数字を間違えたのでしょう。
334
00:27:46,400 --> 00:27:49,120
困ってしまうかも知れません。
335
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
面倒だよ、家。
336
00:27:51,280 --> 00:27:54,320
マリアンヌ、「家」と言うように言いました。
337
00:27:55,200 --> 00:27:56,880
旅館とか…
338
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
路地…
339
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
礼拝堂。
340
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
「あ」チャペル！
341
00:28:29,200 --> 00:28:32,920
「私は、次のような言葉やジェスチャーを避けました。
そうすれば彼女は警戒しただろう。
342
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
「特に「Iove」という単語。
343
00:28:35,240 --> 00:28:40,040
「単なる『友達』であり、それ以上のものではありません。
344
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
「しかし、誘惑者にとってそれは難しいことです。
345
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
「独自の解決策を見つける必要がありました。
346
00:28:49,240 --> 00:28:53,680
「美徳は真実によって最もよく克服される。
347
00:28:55,440 --> 00:28:58,120
「マスクを脱ぐことにしました...
348
00:28:58,160 --> 00:29:01,320
「そして私の征服について彼女に話してください。」
349
00:29:02,120 --> 00:29:05,160
なぜ私にこんなことを言うのですか？
350
00:29:06,240 --> 00:29:07,880
分かりません。
351
00:29:08,400 --> 00:29:11,160
前の方が好きでした。
352
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
それで負けたんです。
353
00:29:14,200 --> 00:29:17,360
私は自分に言い聞かせました、「もし彼女が私のありのままのことを知っていたら…」
354
00:29:17,520 --> 00:29:19,480
「それでも希望は捨てられない…
355
00:29:20,040 --> 00:29:21,880
「彼女は私を助けてくれるかもしれない。」
356
00:29:29,600 --> 00:29:31,520
あなたには妻がいます。
357
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
彼女だけが助けられるのです。
358
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
「私は彼女に私たちのことをすべて話しました。
359
00:29:50,880 --> 00:29:53,640
「お互いに何も隠さないという私たちの約束...
360
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
「すべてを試すこと。
361
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
「恋に落ちるという罠に決して囚われないでください。
362
00:29:58,920 --> 00:30:00,720
「冷血、感傷はありません。
363
00:30:00,840 --> 00:30:05,040
「私は何も隠していません。」
彼女の反応を知りたいです。
364
00:30:05,480 --> 00:30:07,360
「でも、彼女の顔は見えませんでした。
365
00:30:07,720 --> 00:30:11,720
「美しかったでしょうね。
苦しみ、苦しんでいます。 "
366
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
恋愛において、私たちは快楽だけを求めます。
367
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
究極の喜び。
368
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
悲しみを引き起こすまで。
369
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
もう終わったと思っているでしょう...
370
00:30:29,200 --> 00:30:30,760
しかしそうではありません！
371
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
さらに先に進むことができます...
372
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
そしてさらに。
373
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
ある状態に到達します...
374
00:30:47,600 --> 00:30:49,520
せん妄寸前。
375
00:30:51,240 --> 00:30:53,760
やはり楽しみなのか…
376
00:30:54,200 --> 00:30:56,080
それともすでに苦しんでいますか？
377
00:31:00,480 --> 00:31:04,200
結局、残るのは苦しみだけだ。
378
00:31:05,520 --> 00:31:07,320
怖いです。
379
00:31:09,400 --> 00:31:11,440
それについて話したいという衝動を感じます。
380
00:31:13,560 --> 00:31:16,360
あなたと一緒に、マリアンヌ、とても誠実です...
381
00:31:17,880 --> 00:31:19,560
とても正義です...
382
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
マリアンヌ。
383
00:31:29,680 --> 00:31:33,120
「親愛なるジュリエット、私は一度も望んだことがない
彼女と同じくらいどんな女性でも。 "
384
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
怖いですか？
385
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
はい。
386
00:31:52,280 --> 00:31:54,760
幸福とはとてもシンプルです。
387
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
私を見てください。
388
00:32:02,440 --> 00:32:04,800
たとえそれが最後であっても。
389
00:32:23,920 --> 00:32:26,680
「彼女はまた私に会えると確信しています。
390
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
「彼女は後悔するでしょう...
391
00:32:29,680 --> 00:32:31,560
「そして私はそれを和らげません。
392
00:32:32,360 --> 00:32:35,800
「彼女は貞操を信じています。
しかし、私のためにそれを犠牲にするつもりです。
393
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
「さようなら、親愛なる友人。
394
00:32:38,320 --> 00:32:41,400
「気楽な美徳を持つ女性たちに感謝します...
395
00:32:41,480 --> 00:32:44,320
「私をあなたの謙虚な僕にしてください。ヴァルモント。」
396
00:32:46,480 --> 00:32:47,880
ムジェーヴには雪がたくさんありますか？
397
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
その誇示は彼の首を折るかもしれない。
398
00:32:51,320 --> 00:32:54,120
- 彼は木にぶつかった?
- 氷の岩に身を投げた。
399
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
ほんの小さな傷。
400
00:32:56,240 --> 00:32:58,600
ニューヨークで誰に会えばいいですか?
401
00:32:58,840 --> 00:33:02,560
- ヴァルモントにそのポストが欲しいですか?
- 彼を幸せにするためなら何でも。
402
00:33:02,760 --> 00:33:05,840
イギリス人はフランス人を歓迎しないだろう。
403
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
スカンジナビアのカードをプレイします。
404
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
よし。
405
00:33:10,200 --> 00:33:12,360
あなたの決意は素晴らしいですね。
406
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
傷が付くことはありませんか？
407
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
私にとって、どんな関係者も危険すぎることはありません。
408
00:33:48,280 --> 00:33:50,480
友達全員を招待してください。
409
00:33:50,560 --> 00:33:53,480
テーブルを3つ予約しました
明日の夜のために。
410
00:33:53,560 --> 00:33:55,280
あなたは物事を大々的にやります。
411
00:33:55,320 --> 00:33:58,120
いいえ、テーブルは小さいです。
412
00:33:58,320 --> 00:34:02,120
- ジュリエット！なんと驚きました！
- こんにちは。
413
00:34:04,120 --> 00:34:06,520
あなたの毛皮のコートが大好きです。
414
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
明日の夜はゲストとしてお越しください。
415
00:34:08,840 --> 00:34:10,480
ヴァルモントが自由なら。
416
00:34:10,640 --> 00:34:12,280
24号室をお願いします。
417
00:34:14,720 --> 00:34:17,080
私の名前はヴァルモントです。私の夫
私のために予約をしてくれました。
418
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
確かに。荷物を持ってきてもらいます。
419
00:34:21,400 --> 00:34:23,320
説明の義務があります。
420
00:34:23,600 --> 00:34:26,640
気にしないでください。説明が魅力的です。
おめでとう。
421
00:34:26,720 --> 00:34:27,920
そうすべきだった...
422
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
フランス人は決して忘れない
エレベーターを下に戻します。
423
00:34:31,920 --> 00:34:34,600
あなたは私たちの習慣をよく知っていますね！
424
00:34:36,760 --> 00:34:38,720
気分を害してはいませんよね？
425
00:34:38,920 --> 00:34:42,120
いいえ、結婚祝いがあります。
426
00:34:42,160 --> 00:34:44,120
あなたは賢い女性ですね。それはわかっていました。
427
00:34:48,120 --> 00:34:49,920
婚約者と問題があります。
428
00:34:50,240 --> 00:34:52,360
- そのうちどれですか？
- 本物です。ダンニー。
429
00:34:52,560 --> 00:34:55,320
- 彼も来るんですか？
- 彼は私にプレゼントを送ってくれました。
430
00:34:55,400 --> 00:34:57,760
- それはすばらしい。
- しかし、複雑です。
431
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
なぜ？
432
00:34:59,440 --> 00:35:02,400
それは彼の声が入ったテープです。
433
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
大晦日に聴く予定です。
434
00:35:05,880 --> 00:35:07,480
なんて思慮深いのでしょう。
435
00:35:08,000 --> 00:35:10,960
- でも、私はテープレコーダーを持っていません。
- 一つあげますよ。
436
00:35:12,160 --> 00:35:16,080
ありがとう。でも私の母か私の婚約者は
いつもそばにいます。
437
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
今夜持ってきます。ドアに鍵をかけないでください。
438
00:35:20,200 --> 00:35:23,400
- 今夜持ってきてくれる？
- 安心して聞けますよ。
439
00:35:30,880 --> 00:35:33,000
- 怒っています。
- なぜ？
440
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
むしろ一緒にお祝いしたいです。
441
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
私はコートとセシルと一緒に座っています。
442
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
マリアンヌを連れて来てください。
443
00:35:44,720 --> 00:35:47,160
私が告白した後は？
444
00:35:47,760 --> 00:35:49,160
その通り。
445
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
あなたは真実を武器として選びました。
446
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
それでは戦い続けてください。
447
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
あなたは彼女に私のことを話したので紹介してください。
448
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
うまくいくと思いますか？みんな一緒に？
449
00:36:07,480 --> 00:36:10,400
私とセシルの間で法廷が開かれます...
450
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
セシルとマリアンヌの間のあなた。
451
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
ヴォランジェ監督のもと。
452
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
1 つの大きな幸せな家族!
453
00:36:30,560 --> 00:36:34,440
覚えておいてください、あなたは何かを約束しました。
454
00:36:34,600 --> 00:36:37,240
- セシル？それは簡単です。
- いつ？
455
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
今夜。
456
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
私は彼女にテープレコーダーを持っていきます。
457
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
彼女は 10 時半頃に部屋に戻ります。
458
00:36:45,480 --> 00:36:48,000
彼女は私のためにドアの鍵を開けたままにしてくれるでしょう。
459
00:36:48,720 --> 00:36:51,480
この年齢になると、早く眠くなってしまいます。
460
00:36:51,560 --> 00:36:54,360
真夜中頃、待ちくたびれてきました...
461
00:36:54,440 --> 00:36:57,000
彼女はベッドでぐっすり眠っているでしょう。
462
00:36:58,440 --> 00:36:59,760
おやすみなさい。
463
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
- 疲れているようですね。
- いいえ、大丈夫です。
464
00:38:39,680 --> 00:38:41,640
ここで何をしているの？
465
00:38:45,000 --> 00:38:48,160
- テープレコーダーを持ってきました。
-来ないと思ってた。
466
00:38:48,400 --> 00:38:50,040
今じゃない。もう手遅れです。
467
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
何？
468
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
甘やかされた子供のような振る舞いをしないでください。
469
00:38:54,480 --> 00:38:57,120
午後中ずっと過ごした
これを探しています。
470
00:38:58,120 --> 00:39:01,760
私をバカみたいに扱わないでください！
471
00:39:02,480 --> 00:39:04,120
テープはどこですか？
472
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
ごめんなさい。
473
00:39:08,200 --> 00:39:09,720
私はあなたを許す。
474
00:39:10,840 --> 00:39:14,160
ここにリールを置き、そこにテープを置きます...
475
00:39:14,400 --> 00:39:17,560
回転させると、そこにあります。
476
00:39:19,440 --> 00:39:21,080
ボタンを押します。
477
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
親愛なるセシル...
478
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
録音された音声が夜に伝わります。
479
00:39:32,040 --> 00:39:34,200
私たちは音を消してしまいます。
480
00:39:38,320 --> 00:39:39,840
今すぐオンにしてください。
481
00:39:42,160 --> 00:39:44,360
私です、あなたのクレイジーな数学者です。
482
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
私はあなたに多くのことを話す勇気がありませんでした。
483
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
でも、あなたの女性らしさ全開を見ると...
484
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
とても嬉しく、また畏敬の念を抱いています...
485
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
私は不平を言い、説教することしかできません。
486
00:39:58,240 --> 00:40:00,520
実際、私は常に自分自身に問い続けています。
487
00:40:00,600 --> 00:40:03,240
「どうして彼女は私を愛することができるのでしょう？」信じられないですね！
488
00:40:03,320 --> 00:40:04,520
素晴らしいですね。
489
00:40:04,640 --> 00:40:06,920
とても素敵です。
490
00:40:07,240 --> 00:40:09,080
私の純粋なセシル!
491
00:40:09,920 --> 00:40:12,720
恋する男は恐ろしい秘密の考えを持っています。
492
00:40:13,400 --> 00:40:16,280
何回
心の中であなたの服を脱がしました!
493
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
ここから出て行け！
494
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
そんなことをするのは失礼です。
495
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
- 叫んでやるよ！
- どうぞ。
496
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
開いたドアを説明してください...
497
00:40:31,680 --> 00:40:33,200
テープレコーダーは…
498
00:40:33,680 --> 00:40:35,840
ダンニーのテープ。
499
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
スキャンダルを起こしたら…
500
00:40:39,760 --> 00:40:42,960
法廷もダンサニーもなくなるだろう...
501
00:40:45,520 --> 00:40:47,200
夫はまったくいません。
502
00:40:47,400 --> 00:40:49,240
- 離れないんですか？
- いいえ。
503
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
- じゃあ、そうします。
- どこ？お母さんに？
504
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
あなたが嫌いです。
505
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
- 本当ですか？
- はい。
506
00:41:03,480 --> 00:41:05,720
恋はそうやって始まることが多いのです。
507
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
私はあなたを愛していません。泣いています。
508
00:41:08,600 --> 00:41:09,880
あなたは？
509
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
泣いてるの？
510
00:41:13,280 --> 00:41:15,720
ほとんど。よかったら泊まってください。
511
00:41:16,000 --> 00:41:18,120
肘掛け椅子で寝ます。
512
00:41:22,680 --> 00:41:24,800
誰もがあなたを小さな女の子のように扱います。
513
00:41:24,880 --> 00:41:27,520
あなたの婚約者、あなたのお母さん…
514
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
ダンニーさえも。
515
00:41:31,760 --> 00:41:33,720
女性になりたくないですか？
516
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
でも、私はあなたを愛していません。
517
00:41:40,840 --> 00:41:42,440
確かですか？
518
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
あなたの年齢では...
519
00:41:46,240 --> 00:41:49,000
人は愛が突然やってくると想像します...
520
00:41:50,240 --> 00:41:51,760
病気のように。
521
00:41:52,520 --> 00:41:54,320
それは真実ではありません。
522
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
あなたは母なる自然を助けなければなりません。
523
00:41:59,480 --> 00:42:01,800
ありがとう。あなたの助けは必要ありません。
524
00:42:10,360 --> 00:42:12,240
あなたは紳士ではありません。
525
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
放っておいてください、ヴァルモント。
526
00:42:25,920 --> 00:42:27,920
キスさせてくれたら。
527
00:42:28,000 --> 00:42:29,040
いいえ。
528
00:42:30,560 --> 00:42:31,520
いいえ？
529
00:42:32,200 --> 00:42:33,280
はい。
530
00:42:46,000 --> 00:42:48,160
約束を守らないんですか？
531
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
それはキスではありませんでした。
532
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
ルクセンブルクのラジオ。
533
00:43:32,440 --> 00:43:35,360
それでは、その曲に名前を付けましょう!
534
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
ジャック・ベネタンのプレゼンテーション...
535
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
ジャック・アントワーヌ・プログラムの
... によって提供されました
536
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
ダフ シャンプー!
537
00:43:50,080 --> 00:43:53,840
スキーをすると疲れてしまいます。
初めての宙返りを覚えています...
538
00:43:55,400 --> 00:43:57,360
すみません、神経質なんです。
539
00:43:57,440 --> 00:44:00,520
今から準備のため昼寝します
今晩のために。
540
00:44:02,920 --> 00:44:05,520
- クマがセクシーですね。
- 私を放っておいて。
541
00:44:53,040 --> 00:44:56,720
なんと嵐だ！私のタクシーは2回も立ち往生しました。
542
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
来るのには少し勇気が必要でした。
543
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
こんなにひどいことになるとは予想していなかった。
544
00:45:01,720 --> 00:45:03,440
どうやって戻ってきますか？
545
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
今夜はタクシーに乗るチャンスはありません。
546
00:45:06,960 --> 00:45:09,320
部屋を探さなければなりません。
547
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
街には何もかもがいっぱいだ。
548
00:45:12,360 --> 00:45:15,320
- 対応させていただきます。
- ありがとう。
549
00:45:16,200 --> 00:45:18,360
髪だけタッチアップしてみます。
550
00:45:28,240 --> 00:45:30,640
あなたのための部屋を探してみます。
551
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
モンブランホテル？
552
00:45:34,160 --> 00:45:36,000
ヴァルモント氏が語る。
553
00:45:36,600 --> 00:45:38,520
ちょっと待って下さい。
554
00:45:41,480 --> 00:45:44,720
私の物を移動してもらえますか
19号室から妻の部屋へ？
555
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
はい。
556
00:45:46,440 --> 00:45:50,920
私の友人、トゥールベル夫人、
今夜は私の部屋で寝ます。
557
00:45:51,800 --> 00:45:53,000
それは正しい。
558
00:45:53,240 --> 00:45:55,440
とても良い。ありがとう。
559
00:46:00,320 --> 00:46:02,480
あなたは幸運です。
560
00:46:02,600 --> 00:46:04,720
誰かが到着していません。
561
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
19号室になります。
562
00:46:10,520 --> 00:46:13,840
相席だったとは知りませんでした
ヴォランジェ夫人と。
563
00:46:14,880 --> 00:46:16,280
私も。
564
00:46:17,320 --> 00:46:19,360
妻が突然やって来ました。
565
00:46:22,800 --> 00:46:24,400
気にしないでください。
566
00:46:24,480 --> 00:46:26,080
いや、なぜ？
567
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
踊りましょう。
568
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
まずはこれを外します。
569
00:46:41,440 --> 00:46:43,320
トゥルベル夫人、私の妻です。
570
00:46:43,880 --> 00:46:45,520
はじめまして。
571
00:46:51,960 --> 00:46:53,360
旅行はどうでしたか？
572
00:46:53,480 --> 00:46:58,320
私は電車が嫌いなので車で来ました。
夫と約束していました。
573
00:46:59,440 --> 00:47:00,960
私は飲みません。
574
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
「遠征」の後に必要になります。
ほら、飲んで。
575
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
部屋は見つかりましたか？
576
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
そう、モンブランです。
577
00:47:07,440 --> 00:47:10,160
ヴァルモンはいつも欲しいものを手に入れます。
578
00:47:10,360 --> 00:47:11,920
どの階ですか？
579
00:47:12,480 --> 00:47:14,600
わからない。 19号室です。
580
00:47:20,080 --> 00:47:21,640
踊りましょうか？
581
00:47:21,840 --> 00:47:23,600
気分が乗らない。
582
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
来て。
583
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
面白くすることを約束します。
584
00:47:35,280 --> 00:47:37,720
ヴァルモントは彼女にとても惹かれています。
585
00:47:38,880 --> 00:47:40,400
気づいてしまいました。
586
00:47:40,640 --> 00:47:42,600
あなたは反応すべきです。
587
00:47:43,720 --> 00:47:46,400
彼の誠実さと信頼が私のすべてです。
588
00:47:48,720 --> 00:47:50,360
エスキモーのアイスクリーム！
589
00:47:52,000 --> 00:47:54,200
エスキモーアイスクリームを食べたい人はいますか？
590
00:48:00,320 --> 00:48:02,680
- エスキモーのアイスクリーム？
- 何か食べますか？
591
00:48:06,080 --> 00:48:08,360
- それはいくらですか?
- 800フラン。
592
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
お釣りはいりません。
593
00:49:21,240 --> 00:49:23,560
いや、テーブルに戻りましょう。
594
00:49:25,720 --> 00:49:28,360
奥さんに私のこと何て言いましたか？
595
00:49:29,000 --> 00:49:31,240
貞淑な女性には興味がありません。
596
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
真夜中...
597
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
真夜中、マリアンヌ。
598
00:49:48,440 --> 00:49:50,480
あけましておめでとう。
599
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
あけましておめでとう。
600
00:50:24,320 --> 00:50:26,560
彼の妻は彼をとても愛しているに違いない。
601
00:50:26,640 --> 00:50:29,640
でも彼の最初のキスはあなたに向けたものでした。
602
00:50:33,480 --> 00:50:35,280
お越しいただきありがとうございます。
603
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
ピエロよ。
604
00:50:37,880 --> 00:50:40,320
私はあなたの前では決してピエロではありません。
605
00:50:44,280 --> 00:50:46,160
私はあなただけに心を開きます。
606
00:50:48,000 --> 00:50:50,120
11回目の新年です。
607
00:50:50,200 --> 00:50:54,480
私たちの友人はほぼ全員離婚しています。
608
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
私たちはお互いを愛する方法を知っています。
609
00:51:05,840 --> 00:51:08,440
彼は他人を堕落させることだけを楽しんでいます。
610
00:51:08,800 --> 00:51:10,960
知っている。彼はそれについて私に話してくれました。
611
00:51:13,000 --> 00:51:15,240
彼は私が思っていたよりも強いです。
612
00:51:15,320 --> 00:51:18,280
彼は私を決して誘惑しないことを知っています。
613
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
来て。
614
00:51:20,120 --> 00:51:22,720
彼はあなたを望んでいます、そしてそれ以外は何も重要ではありません。
615
00:51:22,880 --> 00:51:24,520
- ご存知ですね。
- いいえ。
616
00:51:25,080 --> 00:51:27,040
モンブランには部屋がありませんでした。
617
00:51:27,120 --> 00:51:29,640
- そして19号室は？
- それは彼のものです。
618
00:51:30,000 --> 00:51:31,960
彼は自分のものを運び出してもらいました。
619
00:51:32,040 --> 00:51:34,480
もちろん友情のためです。
620
00:51:35,360 --> 00:51:37,000
チャールストンの王様！
621
00:51:37,600 --> 00:51:40,560
- セシル、疲れてない？
- いいえ、しばらく滞在しましょう。
622
00:51:41,000 --> 00:51:43,520
- 楽しんでますか、コート？
- 素晴らしいですね。
623
00:51:46,960 --> 00:51:48,480
とても眠いです。
624
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
失礼させていただいてもよろしいでしょうか？
625
00:51:52,080 --> 00:51:55,480
もちろん。私はあなたのことがとても好きです、マリアンヌ。
626
00:52:45,280 --> 00:52:47,200
放っておいてください。
627
00:52:47,640 --> 00:52:49,040
なぜ逃げたのですか？
628
00:52:49,080 --> 00:52:50,360
私はしませんでした。
629
00:52:50,800 --> 00:52:52,040
今すぐ行きましょう。
630
00:52:52,520 --> 00:52:54,400
説明する前ではありません。
631
00:52:54,480 --> 00:52:57,520
あなたは自分の部屋にいるのですが、
しかし、私はまだあなたが去ることを主張します。
632
00:52:58,080 --> 00:53:00,040
なるほど。
633
00:53:00,640 --> 00:53:04,080
空室はございません。
私はあなたに私のものをあげました。それは犯罪ですか？
634
00:53:04,160 --> 00:53:06,120
あなたは私に嘘をつきました。出て行け。
635
00:53:06,920 --> 00:53:09,200
- 明日会えますか？
- いいえ。
636
00:53:09,280 --> 00:53:11,320
- それはいつですか？
- 一度もない。
637
00:53:18,040 --> 00:53:19,440
愛してます。
638
00:53:20,600 --> 00:53:23,440
あなたが私にそう言わせたのです。
あなたに知られたくなかったのです。
639
00:53:23,520 --> 00:53:27,680
私たちの友情を傷つけるのが怖かったのですが、
私の人生で唯一の正直なこと。
640
00:53:37,520 --> 00:53:39,280
あなたは私を変えてくれました。
641
00:53:39,680 --> 00:53:41,720
あなたには私を追い出す権利はありません。
642
00:53:42,080 --> 00:53:43,720
これだけお願いします…
643
00:53:44,320 --> 00:53:46,120
時々会わせてください。
644
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
もう二度と会わないでしょう。
645
00:53:49,800 --> 00:53:53,560
私があなたにとって何の意味もないふりをしないでください。
646
00:53:54,080 --> 00:53:56,160
私を放っておいて。
647
00:53:57,120 --> 00:53:58,480
どこかに行って。
648
00:53:58,680 --> 00:54:00,520
聞こえますか？出て行け！
649
00:54:24,080 --> 00:54:25,560
おめでとう。
650
00:54:25,640 --> 00:54:26,840
何のために？
651
00:54:26,960 --> 00:54:28,840
彼女もベッドでは駄目なのでしょうか？
652
00:54:29,040 --> 00:54:30,560
相変わらずゴーシュ？
653
00:54:31,320 --> 00:54:33,000
私にはまだ分かりません。
654
00:54:33,480 --> 00:54:37,200
半分酔っているということですね
そしてあなたを愛しているのに、彼女はまだ抵抗したのですか？
655
00:54:37,280 --> 00:54:39,280
利用しなかったのですか？
656
00:54:39,360 --> 00:54:41,120
彼女はヒステリックだった。
657
00:54:42,200 --> 00:54:44,760
でも、何もしたくなかった…。
658
00:54:46,440 --> 00:54:48,520
彼女は望んでいなかった。
659
00:54:48,680 --> 00:54:50,720
彼女に喜んで身を委ねてほしい。
660
00:54:50,800 --> 00:54:52,600
- 同じ結果です。
- いいえ。
661
00:54:52,720 --> 00:54:56,240
彼女が身を守るところを見させてください...
662
00:54:56,480 --> 00:54:58,600
そしてゆっくりと地盤を失っていきます。
663
00:55:00,800 --> 00:55:03,160
そして他の女性と同じようになります。
664
00:55:03,720 --> 00:55:06,280
彼女が屈しないように祈ってください。
665
00:55:08,920 --> 00:55:10,560
嫉妬してるの？
666
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
ただ計算してるだけ。
667
00:55:18,680 --> 00:55:21,000
私たちは名誉ある人間です、ヴァルモント。
668
00:55:21,520 --> 00:55:25,160
私たちは虚偽を許しません、
他のカップルにとっては非常に破壊的です。
669
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
私はあなたに嘘をついていませんでした。
670
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
あなたはその女性を愛しています。
671
00:55:32,680 --> 00:55:35,480
子供のように、男性のように、何でもいいのです。
672
00:55:37,640 --> 00:55:41,640
事故だよ。振り切ってやるよ。
自分自身に対して、そして私に対して正直になってください。
673
00:55:41,680 --> 00:55:43,200
あなたは彼女を愛しています。
674
00:55:46,520 --> 00:55:50,960
女性は一人しかいない
私が愛し尊敬する人です。
675
00:55:51,760 --> 00:55:53,680
私の腹心...
676
00:55:54,760 --> 00:55:56,440
そして共犯者…
677
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
あなた。
678
00:55:58,920 --> 00:56:00,440
じゃあ証明してみろよ。
679
00:56:05,280 --> 00:56:06,720
方法を教えてください。
680
00:56:08,040 --> 00:56:10,800
これ以上時間を無駄にしないでください。彼女を誘惑してください。
681
00:56:11,280 --> 00:56:13,800
その後、いつもの方法で彼女を落とします...
682
00:56:14,000 --> 00:56:15,640
感情なしで。
683
00:56:15,680 --> 00:56:17,680
時間はどのくらいありますか?
684
00:56:18,160 --> 00:56:22,440
ニューヨークから戻る前に、
完全なレポートが欲しいです。
685
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
きっと手に入るでしょう。君が愛おしい。
686
00:56:49,560 --> 00:56:51,560
セシル、私はヴァルモンです。
687
00:56:51,960 --> 00:56:53,600
気にしないでください。
688
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
みんなどうしたの？
689
00:58:12,600 --> 00:58:14,000
悪夢？
690
00:58:16,360 --> 00:58:17,760
私はどこにいるの？
691
00:58:18,320 --> 00:58:20,600
ああ、なんと...
692
00:58:22,920 --> 00:58:25,080
- わかりました、行きます。
- どこ？
693
00:58:25,920 --> 00:58:27,720
マリアンヌを目覚めさせるために。
694
00:58:28,360 --> 00:58:29,880
義務第一。
695
00:58:30,040 --> 00:58:32,040
私はちょうど彼女が去るのを見たところです。
696
00:58:33,720 --> 00:58:35,360
逃げるってこと？
697
00:58:36,600 --> 00:58:39,960
- それは彼女にとって大きな代償を払うことになるだろう。
- セシルがあなたを慰めます。
698
00:58:40,000 --> 00:58:42,520
- 彼女はドアに鍵をかけました。
- 彼女を起こさなかったのですか？
699
00:58:42,600 --> 00:58:44,880
- 彼女は私を中に入れてくれませんでした。
- あの小さな雌女。
700
00:58:44,960 --> 00:58:47,960
- 良心の痛み。
- イベント後は賢明です。
701
00:58:48,400 --> 00:58:50,360
若者にはモラルがない。
702
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
彼女に教訓を教えてあげます。
703
00:59:00,080 --> 00:59:02,040
- そこには誰がいますか？
- ジュリエット。
704
00:59:07,360 --> 00:59:08,400
入ってください。
705
00:59:16,200 --> 00:59:17,960
あなたはヴァルモントに怒っています。
706
00:59:18,160 --> 00:59:20,120
- どうしたの？
- 何もない。
707
00:59:20,640 --> 00:59:22,680
昨夜は何の意味もなかった。
708
00:59:23,480 --> 00:59:24,800
あなたが知っている？
709
00:59:25,640 --> 00:59:26,800
すべて。
710
00:59:26,880 --> 00:59:29,000
私のせいではないと誓います。
711
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
彼は私に迫ってきました。
712
00:59:31,480 --> 00:59:33,880
あなたは自分自身を守るべきでした。
713
00:59:35,160 --> 00:59:36,600
言うのは簡単です。
714
00:59:38,320 --> 00:59:40,880
経験がありません。
715
00:59:41,200 --> 00:59:43,480
他の男性はヴァルモントのようではありません。
716
00:59:43,720 --> 00:59:45,480
とても怒っていますか？
717
00:59:46,520 --> 00:59:48,360
- 私は怒っているように見えますか？
- いいえ。
718
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
教えてください...
719
00:59:50,920 --> 00:59:53,520
本当にそんなに不愉快だったのか？
720
00:59:54,600 --> 00:59:57,000
私は彼を愛していません。ダンニーが大好きです。
721
00:59:57,240 --> 01:00:01,800
でもあなたは彼を愛しているように振舞っていました。
722
01:00:02,600 --> 01:00:04,600
恥ずかしいです。私は泣いた。
723
01:00:04,680 --> 01:00:07,920
恋をしていると、恥をかくのは一度だけだ。
724
01:00:08,080 --> 01:00:09,760
ダンニー用です。
725
01:00:09,880 --> 01:00:12,520
賢くなるどころか、どんどん愚かになっていきます。
726
01:00:13,600 --> 01:00:15,280
さあ、泣いてください。
727
01:00:23,000 --> 01:00:26,080
私もあなたを愛していると感じます。
728
01:00:28,560 --> 01:00:30,800
こんなにたくさんの人を愛するのはひどいことだ。
729
01:00:30,920 --> 01:00:33,760
私たちは皆そうです。すぐに慣れるでしょう。
730
01:00:34,920 --> 01:00:38,360
しかし、男性は軽い女性を軽蔑します。
731
01:00:39,440 --> 01:00:42,760
もし裁判所が知ったら…
732
01:00:43,560 --> 01:00:45,200
彼はあなたと結婚しないでしょう。
733
01:00:45,320 --> 01:00:46,800
私は気にしない。
734
01:00:50,560 --> 01:00:52,520
ダンニーもそうは思わないだろう。
735
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
ダンニーと一緒にやりたかった。
736
01:00:57,120 --> 01:00:58,840
しかし、彼は私を尊敬しています。
737
01:00:59,440 --> 01:01:01,040
なんて複雑なんだろう。
738
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
そもそもなぜ男性が必要なのでしょうか？
739
01:01:03,520 --> 01:01:05,840
残念ですが、仕方ありません。
740
01:01:06,560 --> 01:01:08,520
真実と真正面から向き合ってください。
741
01:01:08,960 --> 01:01:11,640
ダンニーを心から愛することができます...
742
01:01:11,920 --> 01:01:13,440
そしてヴァルモント…
743
01:01:14,160 --> 01:01:15,960
先日の夜のように。
744
01:01:16,040 --> 01:01:18,360
ダンニーはこれからもあなたを尊敬します...
745
01:01:18,440 --> 01:01:20,680
そして誰もが幸せになるでしょう。
746
01:01:21,280 --> 01:01:24,240
そう言われてみると簡単そうに思えます。
747
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
しかし、あなたは間違いを犯しました。
748
01:01:27,240 --> 01:01:29,960
男と愛し合うには
そして彼の目の前でドアを閉めたのですか？
749
01:01:30,040 --> 01:01:32,280
マナー違反ですし、危険です。
750
01:01:32,880 --> 01:01:35,520
彼は激怒してみんなに言うかもしれません。
751
01:01:35,720 --> 01:01:37,200
そう思いますか？
752
01:01:37,440 --> 01:01:40,880
男性が主導権を握り、女性がそれに続きます。
753
01:01:41,840 --> 01:01:44,240
- 自分の評判について考えてみましょう。
- はい。
754
01:01:55,000 --> 01:01:58,320
楽しんで仲良くしてください。
755
01:01:58,760 --> 01:02:00,280
明日電話してください。
756
01:02:01,560 --> 01:02:03,920
リラックス。自分の使命に集中してください。
757
01:02:19,560 --> 01:02:21,360
セシルさんと話しました。
758
01:02:21,840 --> 01:02:24,480
彼女は年相応に従順になるだろう。
759
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
あなたは最高です。
760
01:02:27,760 --> 01:02:31,200
- ニューヨークでも頑張ってください。戻ってくる！
- 10日程度で。
761
01:03:06,240 --> 01:03:08,480
それはあなたの計画の一部ではありませんでした。
762
01:03:08,840 --> 01:03:12,520
- 彼女を追いかけてみませんか?
- 彼女が逃げているなら、それは彼女が私を愛している証拠です。
763
01:03:12,600 --> 01:03:14,360
パリでは彼女は自分を取り戻すつもりだ。
764
01:03:14,520 --> 01:03:16,160
まさにその逆です。
765
01:03:16,480 --> 01:03:18,680
距離が離れると心は懐かしくなる。
766
01:03:18,760 --> 01:03:20,080
見てみましょう。
767
01:03:20,160 --> 01:03:23,880
一方、親愛なるいとこ、
ブリッジゲームをしてみませんか？
768
01:03:24,760 --> 01:03:27,120
私には自分を楽しませる方法がたくさんあります。
769
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
いや、ヴァルモン、君は間違っている。
770
01:03:36,560 --> 01:03:38,880
ごめんなさい。マリアンヌはここにはいない。
771
01:03:39,560 --> 01:03:42,000
でももう6回も電話してる。
772
01:03:43,480 --> 01:03:46,080
きっと本当のことを言っていないはずです。
773
01:03:46,440 --> 01:03:47,920
どうしたの？
774
01:03:48,560 --> 01:03:51,680
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？
775
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
わかりました、率直に言います。
776
01:03:55,200 --> 01:03:58,640
あなたは知的で、
理解できるほど敏感です。
777
01:03:58,680 --> 01:04:00,440
マリアンヌは結婚しています。
778
01:04:00,520 --> 01:04:02,560
彼女の夫はまだ不在です。
779
01:04:02,720 --> 01:04:05,200
あなたの会社が彼女を危険にさらす可能性があります。
780
01:04:06,120 --> 01:04:08,280
だから彼女はもうあなたに会わないでしょう。
781
01:04:08,640 --> 01:04:11,160
そして彼女は正しい。
782
01:04:11,760 --> 01:04:13,600
主張しないでください。
783
01:04:14,600 --> 01:04:17,280
彼女にも手紙を書かないでください。
784
01:04:24,960 --> 01:04:28,320
- この問題を解決するのを手伝ってください。
- 私には私自身の問題があります。
785
01:04:28,560 --> 01:04:32,200
あなたは幾何学が得意ですか?
全く分かりません。
786
01:04:32,600 --> 01:04:34,000
それは何ですか？
787
01:04:34,080 --> 01:04:36,040
勾配を見つけるにはどうすればよいですか?
788
01:04:36,120 --> 01:04:38,640
そうねぇ。簡単です。
789
01:04:38,920 --> 01:04:42,160
ラインを垂直にカットします。ペンをください。
790
01:04:43,440 --> 01:04:46,360
最短距離はどれくらいですか
2点の間でしょうか？
791
01:04:46,400 --> 01:04:48,000
直線です。
792
01:04:49,480 --> 01:04:51,360
私はなんて愚かだったのでしょう。
793
01:04:51,960 --> 01:04:54,200
最短距離は電車！
794
01:04:54,960 --> 01:04:56,400
すぐに彼女のところへ行きます。
795
01:05:31,440 --> 01:05:32,880
「私は彼女を倒しました。
796
01:05:33,040 --> 01:05:36,200
「あの驚くべき女性」
誰が私に抵抗すると思ったのか
797
01:05:36,360 --> 01:05:37,760
「彼女は私のものです。
798
01:05:37,880 --> 01:05:39,200
「すべて私のものです。
799
01:05:40,040 --> 01:05:41,920
「彼女は私にすべてをくれました。
800
01:05:42,880 --> 01:05:45,120
「私がどのようにやったかを話しましょう。
801
01:05:46,320 --> 01:05:50,160
「彼女がいつ一人で家にいるのか、正確にわかっていました。
802
01:05:51,480 --> 01:05:53,320
「ベルを鳴らしました...
803
01:05:53,800 --> 01:05:55,680
「そして彼女はドアを開けました。」
804
01:05:56,680 --> 01:05:58,440
私を追い出す必要はない。
805
01:05:58,600 --> 01:06:00,200
さよならを言いに来たところです。
806
01:06:01,120 --> 01:06:03,360
パリを離れて5年になります。
807
01:06:05,120 --> 01:06:09,880
ここから7,000マイル離れたところにある郵便局を頼んだのですが...
808
01:06:10,440 --> 01:06:13,640
レユニオン島へ送られることになりました。
809
01:06:13,840 --> 01:06:15,320
それはクレイジーです。
810
01:06:27,200 --> 01:06:29,320
あなたは正気を失っています。
811
01:06:31,320 --> 01:06:33,640
あなたと同じ街に住むなんて…
812
01:06:35,000 --> 01:06:38,400
同じ空気を吸うのに、
同じ道を歩いて…
813
01:06:40,520 --> 01:06:42,360
あなたが…であることを知るために
814
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
とても近い...
815
01:06:45,240 --> 01:06:47,720
そしてもう会えなくなるなんて…
816
01:06:48,240 --> 01:06:50,240
それは耐えられないほどでした。
817
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
何かをしなければならなかった...
818
01:06:54,240 --> 01:06:55,400
何でも。
819
01:06:55,840 --> 01:06:59,480
仕事も妻も捨てる？
820
01:06:59,760 --> 01:07:01,880
それはもう関係ありません。
821
01:07:02,160 --> 01:07:04,480
まだ考えが変わるかもしれません。
822
01:07:04,720 --> 01:07:07,320
いいえ、今月退職します。
823
01:07:07,480 --> 01:07:09,800
しかし、まず私の汚名を晴らさせてください。
824
01:07:11,760 --> 01:07:13,800
フランスを離れます...
825
01:07:14,040 --> 01:07:17,040
希望がないから
あなたを傷つけたことをきっと許してくれるでしょう。
826
01:07:17,080 --> 01:07:19,360
「時間を無駄にしていたわけではありません。
827
01:07:19,960 --> 01:07:24,280
「話しながら、土地の様子を調べました。
828
01:07:25,920 --> 01:07:28,240
「赤いソファを選びました。
829
01:07:29,080 --> 01:07:33,440
「もっと快適なものがもうひとつありました。
しかし、夫の写真と向き合っている...
830
01:07:34,840 --> 01:07:36,560
「だから、やめることにしました。」
831
01:07:40,360 --> 01:07:42,600
あなたの人生を台無しにしたくないのです。
832
01:07:42,920 --> 01:07:44,240
なんの人生？
833
01:07:45,280 --> 01:07:46,760
空虚。
834
01:07:47,640 --> 01:07:49,800
嫌悪。
835
01:07:50,680 --> 01:07:52,720
あなたは私にそれを気づかせてくれました。
836
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
気を取り直して、最初からやり直してください...
837
01:07:56,880 --> 01:07:58,680
あなたなしではだめです。
838
01:07:58,920 --> 01:08:01,280
あなただけが私に勇気を与えてくれるのです。
839
01:08:05,880 --> 01:08:08,280
私はまったく不幸です、マリアンヌ。
840
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
「この時点で、私は彼女に好印象を与えたいと思っていました。
涙とともに
841
01:08:13,600 --> 01:08:17,920
「でも、疲れすぎていたのかな？
あるいは私のスピーチに集中しすぎている...
842
01:08:18,480 --> 01:08:20,840
「泣く気になれなかった。
843
01:08:22,800 --> 01:08:27,080
「幸いなことに、思い出しました
あなたの告白と教え。
844
01:08:28,280 --> 01:08:30,200
「『男性諸君』と言うでしょうね...
845
01:08:30,520 --> 01:08:34,080
「」が感情と一致することはほとんどありません
それらは女性にインスピレーションを与えます。
846
01:08:34,320 --> 01:08:38,920
「女性はとても崇高に感じます
彼らが降伏しようとしているとき
847
01:08:39,120 --> 01:08:41,520
「でも男性の皆さん、嘲笑を恐れて…
848
01:08:41,640 --> 01:08:43,280
「あえて声を上げないでください。 '
849
01:08:44,040 --> 01:08:47,160
「私は哀愁を求めたのです。
850
01:08:47,560 --> 01:08:52,560
「美徳を守るため」
あなたは自分自身を抑圧しなければなりません。 "
851
01:08:53,440 --> 01:08:56,520
私は子供のようです、マリアンヌ。
どうやって生きればいいのかわかりません。
852
01:08:56,880 --> 01:08:59,000
あなたなしでは不可能です。
853
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
そうは言わないでください。
854
01:09:01,960 --> 01:09:04,160
残酷だ。
855
01:09:05,120 --> 01:09:09,080
「攻撃のためにテーマを選びました。
' あなたを手に入れるか、死ぬか。 '
856
01:09:11,160 --> 01:09:14,920
「女性は自分が拒否されたと想像する
求婚者は身を投げるでしょう...
857
01:09:14,960 --> 01:09:17,080
「彼らのために電車の下で」
858
01:09:18,080 --> 01:09:22,360
「一方、話す男性
自殺については、ほとんど自殺することはありません。
859
01:09:22,400 --> 01:09:25,800
「私は単に自分の意図をほのめかすことにしました。
860
01:09:27,440 --> 01:09:31,720
「彼女はそうなると思っていた
私を釈放するのはもっと重い罪だ...
861
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
「私たちの情熱に道を譲るよりも。
862
01:09:34,880 --> 01:09:37,480
「それでも、彼女は自分が犠牲を払っていることに気づきました...
863
01:09:37,720 --> 01:09:42,320
「信頼と尊敬」
彼女の夫、家族、友人
864
01:09:42,920 --> 01:09:45,160
「彼女はまともで幸せな存在です。
865
01:09:45,280 --> 01:09:46,920
「神に対する彼女の信仰。
866
01:09:47,080 --> 01:09:49,360
「そしておそらく彼女の子供も。」
867
01:09:49,840 --> 01:09:51,960
もう言い過ぎました。
868
01:09:52,240 --> 01:09:54,440
あなたの幸せを祈っています、マリアンヌ。
869
01:09:54,680 --> 01:09:55,880
いつも。
870
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
私にとって重要なのはそれだけです。
871
01:09:58,960 --> 01:10:01,000
「私はチャンスを掴むことにしました。
872
01:10:01,080 --> 01:10:03,280
「私は彼女にそっと別れを告げました...
873
01:10:03,640 --> 01:10:07,600
「しかし彼女の緊張を利用した
彼女の手にキスすること。 "
874
01:10:08,360 --> 01:10:10,120
さようなら、マリアンヌ。
875
01:10:30,120 --> 01:10:33,880
あなたを去らせるべきですが、それはできません。
876
01:10:38,880 --> 01:10:40,200
私はできません。
877
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
どこかに行って。
878
01:10:46,080 --> 01:10:48,480
あなたに不幸になってほしくないのです。
879
01:10:48,680 --> 01:10:50,280
我慢できない。
880
01:10:58,800 --> 01:11:01,840
お願いだから放っておいてください。
881
01:11:03,400 --> 01:11:05,800
私のことは忘れると約束してください。
882
01:11:56,360 --> 01:11:58,040
泣かないでください。
883
01:12:02,520 --> 01:12:05,480
マリアンヌ、とても嬉しいです。
884
01:12:27,880 --> 01:12:32,160
私は命を捧げます
それがあなたのお役に立てれば。
885
01:13:22,720 --> 01:13:25,200
「一緒にいることで私たちは二人とも酔いました。
886
01:13:25,320 --> 01:13:29,320
「私にとって、これまでにないほどです。
それは欲望よりも圧倒的でした。
887
01:13:30,440 --> 01:13:32,920
「私は彼女にしっかりと抱きしめさせました。
888
01:13:33,960 --> 01:13:38,000
「そしてひざまずいて誓った
私は彼女を永遠に愛したいと思います。
889
01:13:38,920 --> 01:13:41,160
「本当にそう思ったのです。
890
01:13:44,960 --> 01:13:48,720
「私たちは数日間過ごすことにしました
ノルマンディーのホテルにて
891
01:13:50,680 --> 01:13:53,160
「ジュリエット、なぜパリにいないの?
892
01:13:54,640 --> 01:13:56,720
「あなたの帰りを楽しみにしています。
893
01:13:56,800 --> 01:14:00,240
「さようなら、私の天使。私のすべての愛をあなたに捧げます。」
894
01:14:05,080 --> 01:14:07,880
- そこには誰がいますか？
- ミス・ヴォランジェ。
895
01:14:10,200 --> 01:14:12,240
彼女の荷物の世話をしてください。
896
01:14:16,000 --> 01:14:19,680
- ヴァルモン氏が去ってどれくらい経ちますか？
- 一週間ですよ、奥様。
897
01:14:19,760 --> 01:14:21,600
- 彼は電話しなかったのですか？
- いいえ。
898
01:14:29,520 --> 01:14:31,800
今朝あなたが戻ってくることは分かっていました。
899
01:14:31,960 --> 01:14:33,760
至急助けが必要です。
900
01:14:34,720 --> 01:14:36,840
-どうやって？
- 結婚しなければなりません。
901
01:14:39,480 --> 01:14:42,560
- 婚約してるんですよね？
- 私はすぐに結婚しなければなりません。
902
01:14:42,640 --> 01:14:45,280
-本当ですか？
- はい、私は肯定的です。
903
01:14:47,120 --> 01:14:50,440
急ぐことはできません。
4月にコートと結婚するんですね。
904
01:14:51,320 --> 01:14:54,000
だから彼はすぐに幸せな父親になるでしょう。
905
01:14:54,080 --> 01:14:56,360
ダンニーと結婚したい。
906
01:14:56,760 --> 01:14:58,520
彼に説明してみます...
907
01:14:58,600 --> 01:15:00,360
ヴァルモントが妊娠したって？
908
01:15:01,120 --> 01:15:04,400
私は彼に結婚するよう説得しようとした。
909
01:15:05,600 --> 01:15:09,080
無駄だった。私は懇願し、脅迫し、
しかし彼はただ動揺しただけだった。
910
01:15:09,560 --> 01:15:11,200
彼はとても真剣です。
911
01:15:11,800 --> 01:15:13,680
もしかしたらそれが彼の私への愛し方なのかもしれない。
912
01:15:14,080 --> 01:15:16,480
または、間違った引数を使用しました。
913
01:15:16,560 --> 01:15:18,480
あなたなら彼と通じ合えるでしょう。
914
01:15:19,920 --> 01:15:21,080
多分。
915
01:15:21,320 --> 01:15:22,800
お願いします！
916
01:15:26,600 --> 01:15:27,920
それは彼です。
917
01:15:30,040 --> 01:15:31,400
ありがとう。
918
01:15:46,600 --> 01:15:48,480
私はセシルのいとこです。
919
01:15:50,160 --> 01:15:52,240
- ジュリエット・ヴァルモント。
- はじめまして。
920
01:15:56,280 --> 01:15:58,120
セシルはあなたのことをたくさん話してくれました。
921
01:15:58,760 --> 01:16:01,440
あなたと彼女について話しましょう。
922
01:16:02,560 --> 01:16:04,760
同じ大学に通っているんですか？
923
01:16:04,840 --> 01:16:07,840
- 入学試験は6月です。
- とても刺激的ですね。
924
01:16:08,920 --> 01:16:12,000
- アパートはありますか？
- 部屋を借りています。
925
01:16:12,240 --> 01:16:13,760
マンサード、かな？
926
01:16:14,040 --> 01:16:16,680
便利な黒板も付いていますか？
927
01:16:21,760 --> 01:16:24,840
- あなたは数学が大好きですね。
- それは私の情熱です。
928
01:16:25,480 --> 01:16:28,600
- それでセシルは？
- 来て！
929
01:16:28,880 --> 01:16:30,800
セシルと数学。
930
01:16:31,760 --> 01:16:35,320
憂鬱だろうね、
ずっと一人で。家でも。
931
01:16:36,560 --> 01:16:39,960
結婚を急ぐつもりはないのですが、
しかしセシルは待ちません。
932
01:16:40,200 --> 01:16:42,960
あなたの計画は何ですか？
民間部門で働いていますか？
933
01:16:43,320 --> 01:16:47,040
- 研究活動。
- それはあなたを金持ちにさせません。
934
01:16:47,320 --> 01:16:51,280
- 私は気にしない。
-若い男性としては珍しいですね。
935
01:16:51,800 --> 01:16:54,000
それを理解している女性はほとんどいません。
936
01:16:54,360 --> 01:16:56,680
女性のことをよく知っていますか？
937
01:16:58,600 --> 01:17:00,440
つまりセシルです。
938
01:17:01,440 --> 01:17:05,480
彼女には干渉する権利はない
あなたのキャリアと一緒に。彼女にそれを伝えてください。
939
01:17:07,640 --> 01:17:09,680
彼女を傷つけたくない。
940
01:17:09,760 --> 01:17:11,760
彼女があなたを愛しているなら、待ってくれるでしょう。
941
01:17:11,840 --> 01:17:15,360
当面は会おうとしないでください。
942
01:17:15,680 --> 01:17:17,200
対応させていただきます。
943
01:17:17,680 --> 01:17:20,160
方程式に集中するだけです。
944
01:17:22,000 --> 01:17:23,600
状況がどうなるか教えてくれる？
945
01:17:23,880 --> 01:17:26,880
明後日の7時に会いに来てください。
946
01:17:26,960 --> 01:17:27,960
わかった。
947
01:17:28,080 --> 01:17:31,360
- ウイスキーはお好きですか？
- 味を覚えていない。
948
01:17:31,480 --> 01:17:33,600
最も健康的なお酒です。
949
01:18:56,200 --> 01:18:59,640
こっちにおいで、かわいいイルカ！
ここに来て！
950
01:19:15,440 --> 01:19:18,080
医者は天使に何をしますか
鼻が詰まっている？
951
01:19:18,160 --> 01:19:20,200
彼らは彼らを天国に送ります。
952
01:19:21,320 --> 01:19:22,360
いいえ。
953
01:19:23,680 --> 01:19:25,360
その逆です。
954
01:19:26,120 --> 01:19:28,360
彼らは恋愛をすることを禁じています。
955
01:19:28,440 --> 01:19:30,040
それは真実ではありません。
956
01:19:32,200 --> 01:19:33,760
あなたは私を愛していますか？
957
01:19:34,680 --> 01:19:35,800
はい。
958
01:19:56,760 --> 01:20:00,480
私の体はもう以前と同じではありません。
あなたの目は違いを生みます。
959
01:20:01,200 --> 01:20:02,240
はい？
960
01:20:02,320 --> 01:20:04,960
ヴァルモントさん、お電話です。
961
01:20:07,120 --> 01:20:08,160
わかった。
962
01:20:10,600 --> 01:20:12,600
まずはキスしてくれませんか？
963
01:20:17,760 --> 01:20:19,680
本当に私を愛していますか？
964
01:20:28,680 --> 01:20:31,960
もちろん、私もそこに行きます。
965
01:20:35,440 --> 01:20:38,200
省、任務を果たしました。
966
01:20:38,520 --> 01:20:39,800
同窓会で？
967
01:20:39,920 --> 01:20:42,080
それはあなたが私を愛する前のことでした。
968
01:20:42,160 --> 01:20:46,040
いいえ、手に入れようとしてきました
長い間IBABCで。
969
01:20:46,720 --> 01:20:48,440
それは私にとってとても重要です。
970
01:20:48,640 --> 01:20:50,200
それは素晴らしいですね?
971
01:20:51,400 --> 01:20:53,320
IBABCとは何ですか?
972
01:20:53,480 --> 01:20:55,120
誰もが知っています...
973
01:20:55,320 --> 01:20:58,440
国際事務局
後進国への援助のために。
974
01:20:59,040 --> 01:21:00,160
どこですか？
975
01:21:00,240 --> 01:21:02,360
どこにでもオフィスがあります。
976
01:21:02,960 --> 01:21:04,920
私のノートはどこですか？
977
01:21:05,000 --> 01:21:06,840
テーブルの上。
978
01:21:13,120 --> 01:21:15,840
- それで、私たちはどうですか？
-何も変わりません。
979
01:21:16,280 --> 01:21:17,760
私たちの計画はどうですか？
980
01:21:18,400 --> 01:21:20,080
マルリーの家は…
981
01:21:20,240 --> 01:21:21,560
バラ園…
982
01:21:21,680 --> 01:21:23,000
小さな犬は？
983
01:21:23,080 --> 01:21:26,080
私たちがどこで愛し合うかは重要ですか？
984
01:21:27,160 --> 01:21:28,800
怖いです。
985
01:21:29,040 --> 01:21:30,920
私はあなたのその恐怖が大好きです。
986
01:21:33,840 --> 01:21:35,520
何を考えていますか?
987
01:21:35,760 --> 01:21:37,920
大臣が私に会いたいそうです。
988
01:21:38,000 --> 01:21:41,160
午前中にパリに行かなければなりません。
夕方には戻ってきます。
989
01:21:41,240 --> 01:21:43,320
ここでさらに数日過ごすつもりです。
990
01:21:43,520 --> 01:21:46,720
それからIBABC旅行に出発します。
991
01:21:47,840 --> 01:21:49,880
旅程を見てください。
992
01:21:51,040 --> 01:21:53,040
4月の東京。
993
01:21:53,200 --> 01:21:54,960
満開の桜。
994
01:21:55,480 --> 01:21:57,280
プリントのドレスを着ます。
995
01:21:57,320 --> 01:22:00,680
6月のナイロビ。サファリ。
996
01:22:01,240 --> 01:22:04,800
私のカメラだけで撮ります。
997
01:22:05,360 --> 01:22:07,960
9月はカルカッタ。モンスーン…
998
01:22:08,720 --> 01:22:11,520
発熱、マラリア…
999
01:22:13,200 --> 01:22:15,960
落ち着いて。それほど悪くはないだろう。
1000
01:22:18,200 --> 01:22:20,120
ここからがあなたの使命です！
1001
01:22:25,320 --> 01:22:26,840
4月の東京。
1002
01:22:27,200 --> 01:22:28,880
とても繊細です。
1003
01:22:29,080 --> 01:22:30,880
あなたも私と一緒に行かなければなりません、プレヴァン。
1004
01:22:31,320 --> 01:22:32,960
6月のナイロビ。
1005
01:22:35,720 --> 01:22:37,080
簡単なストップオーバー。
1006
01:22:37,960 --> 01:22:40,320
私たちはライオンを狩るつもりです。
1007
01:22:41,360 --> 01:22:43,280
9月はカルカッタ。
1008
01:22:43,480 --> 01:22:45,440
経済顧問が必要です。
1009
01:22:46,800 --> 01:22:48,960
とても助かりました。ありがとう。
1010
01:22:49,520 --> 01:22:52,000
私は8時に省に行かなければなりません。
1011
01:22:53,520 --> 01:22:56,000
あなたの郵便物は机の上にあります。
1012
01:22:57,040 --> 01:22:59,720
- 道は知っていますよね？
- 心から。
1013
01:23:05,960 --> 01:23:08,920
トゥールベル夫人はどうでしたか？
解散作戦を取るか？
1014
01:23:11,040 --> 01:23:13,080
彼女はドーヴィルで私を待っています。
1015
01:23:13,960 --> 01:23:16,080
約束を守らなかったんですか？
1016
01:23:17,520 --> 01:23:19,760
彼女にどう伝えればいいのかわかりません。
1017
01:23:22,800 --> 01:23:25,480
- 涙が我慢できません。
- 彼女に電話してください。
1018
01:23:27,760 --> 01:23:30,720
- 彼女の泣き声が聞こえます。
- 電信。
1019
01:23:33,520 --> 01:23:35,880
電報で何を説明できますか？
1020
01:23:36,200 --> 01:23:38,880
普段、ストレートに言うこと。
1021
01:23:39,480 --> 01:23:41,240
私はあなたのためにそれをすることができます。
1022
01:23:48,960 --> 01:23:50,840
電報を送りたいのですが。
1023
01:23:50,960 --> 01:23:53,600
バビロン、32-82。
1024
01:23:54,000 --> 01:23:55,680
ヴァルモンさんからです。
1025
01:23:56,400 --> 01:23:58,280
トゥルベル夫人…
1026
01:23:58,360 --> 01:24:00,640
ロイヤル イン、ドーヴィル。
1027
01:24:05,240 --> 01:24:06,760
「私の可愛い天使…
1028
01:24:07,200 --> 01:24:09,320
「すべてには終わりがある…
1029
01:24:09,640 --> 01:24:12,240
「それが自然の法則です。
1030
01:24:15,960 --> 01:24:18,120
「私は喜んであなたを誘惑しました。
1031
01:24:20,720 --> 01:24:23,200
「私は後悔なくあなたと別れます。
1032
01:24:27,520 --> 01:24:28,760
「さようなら。
1033
01:24:34,240 --> 01:24:37,800
「それが人生の流れだ。
1034
01:24:40,080 --> 01:24:42,360
「私のせいじゃないよ、ヴァルモン」
1035
01:24:43,240 --> 01:24:44,600
繰り返します...
1036
01:24:58,880 --> 01:25:00,360
わかりました、ありがとう。
1037
01:25:00,440 --> 01:25:02,600
あなたは自分自身に満足していますか？
1038
01:25:03,240 --> 01:25:04,600
どのくらい時間がかかりますか？
1039
01:25:04,680 --> 01:25:05,960
約 2 時間
1040
01:25:06,040 --> 01:25:07,360
そしてそれが緊急の場合は？
1041
01:25:07,440 --> 01:25:10,080
1時間？それなら急いでください。
1042
01:25:19,440 --> 01:25:21,680
いいえ、ヘンリ、それは不可能です。
1043
01:25:22,920 --> 01:25:26,280
あなたはとても良い夫でした。
1044
01:25:27,560 --> 01:25:29,760
それでは最後にひとつお願いします。
1045
01:25:30,120 --> 01:25:31,760
キャロラインを任せてください。
1046
01:25:43,600 --> 01:25:45,360
あなたへの電報です。
1047
01:26:05,640 --> 01:26:06,960
実行されました。
1048
01:26:13,840 --> 01:26:15,520
苦しみ？
1049
01:26:16,400 --> 01:26:18,360
それはあなたには関係ありません。
1050
01:26:18,480 --> 01:26:20,240
それはあなたにとって虚栄心です。
1051
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
あなたは彼女に夢中です。
1052
01:26:23,080 --> 01:26:25,040
私はあなたをからかった...
1053
01:26:25,200 --> 01:26:27,560
そしてあなたは彼女を犠牲にしました。
1054
01:26:27,920 --> 01:26:30,040
まるで英雄的なことをしているかのように。
1055
01:26:42,920 --> 01:26:44,680
もうミゲルのところにいますか？
1056
01:26:45,520 --> 01:26:47,000
遅刻します。
1057
01:26:47,120 --> 01:26:49,080
夫は私を必要としてくれました。
1058
01:26:50,040 --> 01:26:51,120
絶対に。
1059
01:26:52,240 --> 01:26:53,800
1時間後にお会いしましょう。
1060
01:26:54,480 --> 01:26:56,040
それまでは、ダンニー。
1061
01:27:02,720 --> 01:27:03,840
はい。
1062
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
行儀が良くて、魅力的。
1063
01:27:08,000 --> 01:27:10,880
彼は自己愛から女性を傷つけたりしません。
1064
01:27:12,320 --> 01:27:14,040
ダンニーはミゲルを知っていますか？
1065
01:27:14,440 --> 01:27:16,280
彼に伝えられることはたくさんある。
1066
01:27:16,360 --> 01:27:18,000
私がコントロールしています。
1067
01:27:18,440 --> 01:27:20,640
私はこの関係を容認しません。
1068
01:27:23,560 --> 01:27:27,200
ニューヨークから帰ってきたら、
セシルは泣きながら私のところにやって来た。
1069
01:27:29,600 --> 01:27:31,640
やったね...
1070
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
しかし、あなたは予防策を取るのを忘れていました。
1071
01:27:34,440 --> 01:27:35,640
かわいそうな女の子。
1072
01:27:36,120 --> 01:27:37,480
出血する心臓。
1073
01:27:42,160 --> 01:27:45,320
あなたの血が嬉しいです
コート産駒をさらに改良することになるだろう。
1074
01:27:46,440 --> 01:27:49,120
セシルはダンニーと結婚したかった。
1075
01:27:49,400 --> 01:27:51,200
彼女は私に彼を説得するように頼んだ。
1076
01:27:51,280 --> 01:27:53,240
私は彼に別のことをするよう説得した。
1077
01:27:53,440 --> 01:27:55,840
彼は卒業するまで結婚しません。
1078
01:27:55,880 --> 01:27:58,120
セシルは激怒する。
1079
01:27:58,240 --> 01:28:00,080
でも、ダンニーは私を愛しています。
1080
01:28:00,240 --> 01:28:04,480
今回の集まりには何を着て行こうか？
1081
01:28:05,240 --> 01:28:06,920
どう思いますか？
1082
01:28:12,760 --> 01:28:14,680
ダンニーに会えないよ！
1083
01:28:17,280 --> 01:28:18,800
それは明らかですか？
1084
01:28:30,640 --> 01:28:33,000
私が愛したヴァルモンは紳士だった。
1085
01:28:33,680 --> 01:28:36,000
トゥルベル夫人は私に夫を返してくれました。
1086
01:28:37,320 --> 01:28:39,680
夫にも権利がある！
1087
01:28:40,280 --> 01:28:42,440
今夜はここに泊まるのね！
1088
01:28:42,840 --> 01:28:44,720
私がそう言うなら、一生！
1089
01:28:51,160 --> 01:28:53,880
私の寝室から出てもらえませんか？
私は変わらなければなりません。
1090
01:28:54,000 --> 01:28:55,640
私たちの友達が私を待っています。
1091
01:28:55,720 --> 01:28:56,960
あなたが望むように。
1092
01:28:57,160 --> 01:29:00,000
しかし、警告させてください。今彼を見たら...
1093
01:29:01,440 --> 01:29:03,160
戦争が起こるだろう。
1094
01:29:03,680 --> 01:29:05,640
わかった。戦争を起こさせてください。
1095
01:29:35,440 --> 01:29:36,960
こんにちは、ミゲル。
1096
01:29:39,320 --> 01:29:40,400
こんにちは。
1097
01:29:40,480 --> 01:29:42,680
- パーティーはウォーミングアップ中です。
- はい。
1098
01:29:42,760 --> 01:29:44,240
- 元気ですか？
- はい。
1099
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
ダンニーが理解してくれることを願っています。
1100
01:30:10,440 --> 01:30:13,880
確かに、あなたたちはお互いを愛しています。
1101
01:30:14,520 --> 01:30:16,720
しかし、ジュリエットはどうでしょうか？
1102
01:30:17,160 --> 01:30:19,120
私が言った通りにしてください。
1103
01:30:38,640 --> 01:30:40,080
こんにちは。
1104
01:30:41,640 --> 01:30:44,320
私のことを覚えていないのですか？私はヴァルモントです。
1105
01:30:44,520 --> 01:30:46,440
確かにそう思います。ごめん。
1106
01:30:46,480 --> 01:30:48,880
私の話をよく聞いてほしい。
1107
01:30:49,080 --> 01:30:51,680
- それは名誉の問題です。
- 聞いています。
1108
01:30:51,760 --> 01:30:53,680
私は妻ではない女性を愛しています。
1109
01:30:53,720 --> 01:30:57,280
ジュリエットは私たちを追ってムジェーヴまで行きました
そして静かな波紋を巻き起こした。
1110
01:30:57,400 --> 01:31:00,120
そうです、私はそこにいました。
1111
01:31:00,200 --> 01:31:03,880
ジュリエットがパリに来たとき
もう一人とは離れていました。
1112
01:31:04,120 --> 01:31:08,160
1月12日、セシルが訪問しました。
彼女のいとこのジュリエット。なぜ？
1113
01:31:08,560 --> 01:31:11,520
あなたを私と結婚させるために助けを求めました。
1114
01:31:11,680 --> 01:31:13,280
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？
1115
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
学生は結婚してはならないということ。
1116
01:31:19,080 --> 01:31:21,320
一緒にすべてを話し合ってください。
1117
01:31:23,120 --> 01:31:25,480
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？
1118
01:31:25,840 --> 01:31:29,120
彼女はヴァルモンを嫉妬させたかった
彼に仕返しするために。
1119
01:31:29,640 --> 01:31:31,360
あまり独創的ではありません。
1120
01:32:14,440 --> 01:32:16,360
苦しんでるの？
1121
01:32:17,240 --> 01:32:18,920
それはあなたにとって虚栄心です！
1122
01:32:19,360 --> 01:32:22,080
彼は真の英雄的行為であなたを犠牲にしました。
1123
01:32:26,840 --> 01:32:28,360
機知に富んだつもりはありません...
1124
01:32:29,120 --> 01:32:30,600
仕返しするよ。
1125
01:32:56,200 --> 01:32:58,600
遠距離でお願いします。ドーヴィル。
1126
01:33:00,640 --> 01:33:02,040
はい、保留します。
1127
01:33:06,680 --> 01:33:09,480
ロイヤルイン？話してもいいですか...
1128
01:33:10,080 --> 01:33:13,480
また名前は何ですか?こんにちは！
1129
01:33:28,480 --> 01:33:31,440
- 今から家に連れて帰ります。
- でも、楽しすぎます。
1130
01:33:31,520 --> 01:33:34,840
私たちは問題を望んでいません
今はあなたの両親と一緒ですよね？
1131
01:34:08,800 --> 01:34:10,480
それで、またあなたですか？
1132
01:34:10,840 --> 01:34:13,480
ヴァルモントは正しかった。諦めないでください。
1133
01:34:13,640 --> 01:34:15,520
話す気がしない。
1134
01:34:16,400 --> 01:34:18,360
これを読んでください。
1135
01:34:22,320 --> 01:34:23,640
読んでみてください。
1136
01:34:31,520 --> 01:34:34,560
ヴァルモンからの手紙だ
1月にニューヨークに宛てて手紙を書いた。
1137
01:34:34,640 --> 01:34:38,120
詳細なアカウント
セシルと過ごした冬の夜のこと。
1138
01:34:39,360 --> 01:34:42,080
静かで面白い
技術的な観点から。
1139
01:34:42,240 --> 01:34:44,120
スタイルが良い。
1140
01:34:45,040 --> 01:34:47,040
彼には才能がある。
1141
01:34:47,280 --> 01:34:48,640
そう思いませんか？
1142
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
あなたは彼よりもさらに悪いです。
1143
01:34:58,120 --> 01:34:59,520
終わりました！
1144
01:36:09,680 --> 01:36:11,360
私のスカーフはどこですか？
1145
01:36:24,800 --> 01:36:26,480
この手紙を書いたのはあなたですか？
1146
01:36:26,880 --> 01:36:29,520
そう、若者よ。私のスカーフは…
1147
01:36:30,240 --> 01:36:31,680
この野郎！
1148
01:36:32,560 --> 01:36:36,120
- 自分？私は紳士です。
- 顔を壊してやるよ。
1149
01:36:38,600 --> 01:36:41,480
妻には優しかったのですが、
彼女が私に頼んだことをやっている。
1150
01:36:41,560 --> 01:36:45,520
こちらも親切に、
あなたの代わりにセシルが入ります。
1151
01:36:46,120 --> 01:36:49,640
セシルにも優しいし、
私たちの子供の父親を見つけること。
1152
01:38:12,520 --> 01:38:17,480
嫉妬した学生が外交官を殺害
1153
01:38:21,720 --> 01:38:25,480
私のかわいそうな赤ちゃん、
私があなたに伝えようと思ったのです。
1154
01:38:29,480 --> 01:38:31,280
しかし、あなたはすでに知っています。
1155
01:38:49,400 --> 01:38:51,640
マリアンヌ、何をしているの？
1156
01:38:55,640 --> 01:38:57,560
私は彼のスーツケースに荷物を詰めました。
1157
01:38:59,600 --> 01:39:01,480
彼はきっと驚くだろう。
1158
01:39:03,240 --> 01:39:06,080
彼が来たら準備は万端です。
1159
01:39:11,520 --> 01:39:13,040
しかし彼は死んでしまった。
1160
01:39:16,240 --> 01:39:18,360
彼は小さな家を借りました...
1161
01:39:18,960 --> 01:39:22,320
たくさんの花、バラ。
1162
01:39:23,720 --> 01:39:25,280
たくさんのバラ…
1163
01:39:31,120 --> 01:39:33,120
そして小さな犬がいます。
1164
01:39:47,160 --> 01:39:49,480
船で行きます。
1165
01:39:50,880 --> 01:39:52,560
島にあるんです。
1166
01:39:57,320 --> 01:39:59,080
きれいな名前ですね。
1167
01:40:01,760 --> 01:40:03,000
"再会。"
1168
01:40:18,240 --> 01:40:20,640
彼女はここにいるでしょう、警部。
1169
01:40:52,440 --> 01:40:53,600
ヘルプ！
1170
01:41:42,720 --> 01:41:45,200
彼女を放っておいてください！彼女はまだ子供です！
1171
01:41:49,080 --> 01:41:50,520
彼女を見てください。
1172
01:41:51,080 --> 01:41:53,480
彼女の顔は彼女の魂のイメージです。
1173
01:42:03,200 --> 01:42:07,240
終わり